а

а I

союз

1. (при противопоставлении) καί:

я остаюсь в Ленингра́де, а вы в Москве; ἐγώ μένω στό Λένινγκραντ, κι ἐσείς στήν Μόσχα;

2. (после отрицания) ἀλλα:

я приеду вас навестить не сегодня, а за́втра θά ἔρθω νά σᾶς ἰδῶ ὄχι σήμερα, ἀλλά αὐριο;

3. (после предложений с уступительным смыслом) ὅμως, καί ὅμως, ὡστόσο:

прошло́ десять лет с тех пор, а я все по́мню, как бу́дто э́то было вчера́ πέρασαν ἀπό τότε δέκα χρόνια, ὅμως ἐγώ ὅλα τά θυμάμαι σάν νά ήταν (ἐ)χθές; хотя́ я уже́ закончил работу, а все же хочу́ посмотреть ее еще раз ἄν καί τελείωσα τήν ἐργασία, ὡστόσο θέλω νά τήν κυττάζω ἀκόμη μιά φορά;

4. (при присоединении) καί:

он написал письмо́, а затем ушел ἐγραψε τό γράμμα καί ἔπειτα ἔφυγε

5. (при пояснении с оттенком следствия) καί γι ' αὐτό, γιά τοῦτο:

он еще слаб после боле́зни, а потому́ не выходит из дому εἶναι ἀκόμη ἀδύνατος ἀπό τήν ἀρρώστια καί γι ' αὐτό δέν βγαίνει ἀπό τό σπίτι του; ◊ а то, а не τό ἀλλιῶς, ειδεμή, γιατί; поспеши, а то опоздаешь κάνε γρήγορα, γιατί θ'ἀργήσης; а и́менно δηλαδή, ἤτοι.

а II

частица разг ἔ, τί λές:

пойдем гуля́ть, а? πᾶμε νά περπατήσουμε, ἔ;; мальчик, а мальчик, подойди сюда μικρέ, ἔ, μικρέ! ἐλα ἐδῶ.

а III

межд (выраж. неожиданность, радость, боль, страх и т. п.) ἆ, ὦ:

а, наконе́ц-то ты пришел! ἆ, ήρθες ἐπί τέλους!